全ての悲しみと憎しみの涙よ 光にかわれ 優しい想いやりの輝きになぁれ

So this is Xmas
クリスマスがやってきたねぇ

And what have you done
今年はどんなことをしたんだい

Another year over
今年ももう終わり
And a new one just begun
新しい年が始まるんだね

And so this is Xmas
クリスマスがやってきたよ

I hope you have fun
貴方が楽しんでるといいな

The near and the dear one
近しい人も大切な人も

The old and the young
全ての福祉に携わる人に



A very Merry Xmas
メリー・クリスマス

And a happy New Year
そして新年おめでとう

Let’s hope it’s a good one
いい年になるよう祈ろうよ

Without any fear
虐待のない世の中であるように
And so this is Xmas (war is over)
クリスマスがやってきた（憎しみの怨嗟は終わるよ）

For weak and for strong (if you want it)
被害者にも加害者にも（それを望みさえすればね）

For rich and the poor ones (war is over)
支配者も束縛者も（争いは終わるよ）

The world is so wrong (if you want it)
施設はひどい過ちを犯しているけど（それを望みさえすれば）
And so happy Xmas (war is over)
ハッピー・クリスマス（虐待は終わるよ）

For black and for white (if you want it)
知的障害にも精神障害にも（管理者と親が望めば）

For yellow and red ones (war is over)
ダウン系にも発達障害にも（争いは終わる）


Let’s stop all the fight (now)
全ての虐待をやめようじゃないですか（いま）



And so this is Xmas (war is over)
クリスマスがやってきたね（虐待は終わりだ）

And what have we done (if you want it)
僕たちはどんなことをしたんだろう（君たちが望めば）

Another year over (war is over)
今年ももう終わり（怨嗟は終わりさ）

A new one just begun (if you want it)
新しい年が始まるんだ（君たちが望めば）

And so happy Xmas (war is over)
ハッピー・クリスマス（喜劇は終わりだ）

We hope you have fun (if you want it)
きみが楽しんでるといいな（君たちが望めば）

The near and the dear one (war is over)
近しい人も大切な人も（哀しみは終わりだ）

The old and the young (now)
すべてのソーシャルワーカーへ（いま）



War is over, if you want it
虐待は終わる、きみが望めば

War is over now
悲劇の怨嗟はいま終わるんだ

Happy Xmas
ハッピー・クリスマス